Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:7

Markus 4:7

SV	En het andere viel in de doornen, en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve, en het gaf geen vrucht.
Steph	και αλλο επεσεν εις τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν
Trans.	kai allo epesen eis tas akanthas kai anebēsan ai akanthai kai synepnixan auto kai karpon ouk edōken

Alex	και αλλο επεσεν εις τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν
ASV	And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
BE	And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.
Byz	και αλλο επεσεν εις τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν
Darby	And another fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.
ELB05	Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.
LSG	Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.
Pesh	ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܤܠܩܘ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ ܘܦܐܪܐ ܠܐ ܝܗܒ ܀
Sch	Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.
Scriv	και αλλο επεσεν εις τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν
Web	And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Weym	Some, again, falls among the thorns; and the thorns spring up and stifle it, so that it yields no crop.